1
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
Owari

2
00:03:10,640 --> 00:03:17,440
Wong wuta padha ketemu, padha dadi bojo, lan padha nggandheng tangan.
Ana sawetara conto wong sing urip hemat karo dheweke

3
00:03:17,440 --> 00:03:24,400
Ora ana kekurangan. Aku lan bojoku entuk kualifikasi saka Amma.
Amma lunga nemoni para tamu sing teka ing Izumi Inn.

4
00:03:24,400 --> 00:03:28,960
Amma lan bojone urip watara taun 1955.
Iki critane.

5
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
Ing padesan, adat ngurmati priya lan wanita isih tetep kuwat.
Iku uga jaman.

6
00:03:36,400 --> 00:03:42,800
Matsukichi Aizawa umure 42 taun. Setsuko, bojoné, umur 28 taun lan karo bojoné.
Iku uga cukup apik.

7
00:03:43,940 --> 00:03:50,920
Enem taun sawisé omah-omah, sing duwe omah, Matsuyoshi, lara lan kudu menyang dhokter.
Nalika aku lunga menyang dhokter, jebule penyakit paru-paru.

8
00:03:50,920 --> 00:03:52,620
Aku ora bisa nindakake apa-apa.

9
00:03:54,000 --> 00:04:00,820
Ana watesan kanggo pira sing bisa ditampa dening bojo tunggal, Setsuko, kanthi gratis.
Ya, aku kudu ngurus sing duwe omah, mbayar obat, lsp.

10
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Uripku dumadakan dadi mandeg.

11
00:04:04,480 --> 00:04:08,380
Bojo losmen sing wis nggoleki aku banjur ngacungake tangane.
Iku amarga wis lungse.

12
00:04:10,040 --> 00:04:15,160
Kanthi pesen, kepala omah, Sozo Kuramoto, teka ing omah pasangan kasebut.
Aku teka kanggo ngunjungi sampeyan.

13
00:04:41,830 --> 00:04:48,650
Sugeng rawuh, Pak Banto. Oh, Tetsuko-san, sampeyan ngerti.
Iku apik. A sethitik babagan Matsuki dina iki.

14
00:04:48,650 --> 00:04:50,490
Aku teka arep nyritakake crita sing penting.

15
00:04:51,590 --> 00:04:53,010
Mangga, mangga mlebu.

16
00:04:55,130 --> 00:04:56,970
Inggih, kula badhe nyawisaken masalah. ya wis.

17
00:05:01,970 --> 00:05:04,550
Oh, Tetsuko-san, ora apa-apa, ora apa-apa. Mangga ngati-ati.

18
00:05:13,800 --> 00:05:20,800
Masayoshi-san, piye kabare?

19
00:05:20,800 --> 00:05:27,720
Nyuwun pangapunten.
Ora pas

20
00:05:27,720 --> 00:05:34,620
Nanging apa bener?

21
00:05:34,620 --> 00:05:41,620
Bojoku tansah kuwatir karo kowe.
Ya, sampeyan bisa mlebu industri perikanan Shizuoka.

22
00:05:41,620 --> 00:05:43,080
Dheweke ngurus aku.

23
00:05:44,090 --> 00:05:50,650
Saiki kita nerusake macem-macem prosedur. matur nuwun.
Apa ora masalah gedhe?

24
00:05:50,650 --> 00:05:57,230
Ora ana pesen kanggo aku ing penginapan.

25
00:05:57,230 --> 00:06:03,130
Aku matur nuwun banget yen sampeyan nggawe aku kerja.
kandhaku

26
00:06:03,130 --> 00:06:09,030
Setsuko mung siji-sijine sing ngurus dheweke lan entuk urip.
Iku bakal ilang

27
00:06:09,030 --> 00:06:15,920
Uripe mesti rekasa, ning kene aku kudu nrima lamarane bojoku.

28
00:06:15,920 --> 00:06:22,860
Keparenga nampi panyuwun kula kanthi wilujeng. Bakal luwih apik kanggo Pak Seto.
Apa ora ngono?

29
00:06:22,860 --> 00:06:29,820
Ya, aku njaluk ngapura, nanging aku mikir yen pancen pantes dimanja.
bab iku

30
00:06:29,820 --> 00:06:36,800
Sawise kabeh, luwih cepet penyakit kasebut diobati, luwih apik.
Naa Kokono to

31
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
Apa sampeyan bisa ninggalake siji iki kanggo aku, Matsuguchi-san?

32
00:07:10,000 --> 00:07:17,000
Aku iki crita apik kanggo krungu, nanging aku njaluk ngapura.
Hey

33
00:07:17,000 --> 00:07:23,940
Ayo tampa tawaran iki, nganti sampeyan tiba.
Piye menurutmu?

34
00:07:23,940 --> 00:07:28,840
Aku kudu piye?

35
00:07:28,840 --> 00:07:32,940
Iki

36
00:07:32,940 --> 00:07:39,730
Iki minangka obat ajaib sing dipikolehi bojoku saka kenalan bebarengan.

37
00:07:39,730 --> 00:07:46,610
Aku kerep krungu yen aku mung duwe tas iki, nanging aku butuh saiki.

38
00:07:46,610 --> 00:07:47,730
Mangga kula ngombe.

39
00:07:47,730 --> 00:07:58,110
kepriye?

40
00:07:58,110 --> 00:08:01,570
Inggih, kula kira punika bab ingkang sae, sanadyan.

41
00:08:05,930 --> 00:08:11,950
Dheweke pancen wanita sing apik, mula dheweke bakal nulungi aku. Apa gagasan bengkong.
Mangga ngenteni.

42
00:08:11,950 --> 00:08:16,730
Pancen angel aku nglakoni iki.

43
00:08:16,730 --> 00:08:23,670
Iki A lan

44
00:08:23,670 --> 00:08:30,610
3 Yagene kowe ora ngombe? Aku bakal mikir babagan sampeyan.
ana

45
00:08:30,610 --> 00:08:32,490
Aku iki crita dawa.

46
00:08:57,040 --> 00:08:59,140
Aku paling kuwatir karo sampeyan.

47
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
Ora ana sing bisa daklakoni babagan wong iki.

48
00:09:30,090 --> 00:09:36,430
Obat-obatan saiki ngemot stabilisator adhedhasar banyu sing diserap menyang awak.
Efektif tinimbang

49
00:09:36,430 --> 00:09:38,910
Iku uga obat sing mbantu sampeyan turu luwih apik.

50
00:09:38,910 --> 00:09:49,210
pinus

51
00:09:49,210 --> 00:09:55,950
Pak Yoshi : Wis 30 menit aku mulai ngantuk, tapi obate ora mbantu awakku.
Iki minangka bukti yen efektif banget.

52
00:09:55,950 --> 00:09:58,890
Ora kuwatir, ta?

53
00:09:59,660 --> 00:10:01,180
Matur nuwun kanggo kabeh

54
00:10:35,210 --> 00:10:41,950
Dhuwit sing daktampa sithik, nanging iki sing daktampa.
Apa ora apa-apa yen sampeyan lunga kabeh?

55
00:10:41,950 --> 00:10:48,750
Mangga nggunakake iki kanggo nambah malah sethitik kanggo urip.
Yo iki critane

56
00:10:48,750 --> 00:10:54,610
Ora ana alesan kanggo aku nolak panjalukmu.Aku bakal nampa panjalukmu kanthi seneng.
Ayo padha nindakake.

57
00:10:54,610 --> 00:10:57,690
Bener ta?

58
00:11:42,640 --> 00:11:48,640
Sing penting awake dewe tetep rukun dadi bojo.
Apa ora penting?

59
00:11:48,640 --> 00:11:54,240
Kanggo nindakake iku, kita kudu nambani penyakit Matsuki-san.

60
00:11:54,240 --> 00:11:58,640
Ya wis a

61
00:11:58,640 --> 00:12:04,900
Amarga sampeyan pancen bocah wadon sing lucu, kabeh wong pengin ngulurake tangane marang sampeyan.

62
00:12:04,900 --> 00:12:10,620
Matsuki-san uga ngerti banget iki.

63
00:12:15,500 --> 00:12:22,040
Mangga pasrahaken kabeh marang aku. Kowe loro pus.
Kanggo mangan ing

64
00:12:22,040 --> 00:12:24,260
Aku ora duwe pilihan nanging nampa tawaran iki.

65
00:13:12,720 --> 00:13:17,660
Ana akeh perkara sing kedadeyan ing urip wanita.
ana

66
00:13:17,660 --> 00:13:24,660
Pak Matsugishi lagi turu, nanging swaraku muni.

67
00:13:24,660 --> 00:13:25,660
Ayo dipungkasi

68
00:14:15,149 --> 00:14:21,150
Aku arep ngumbah sethithik.
Banjur manma iku apik.

69
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
Iku tiba.

70
00:22:10,180 --> 00:22:15,840
Pak Bunt wis mulih? Ya wis wis mulih.

71
00:22:15,840 --> 00:22:20,740
Kowe kok neng kene?

72
00:22:20,740 --> 00:22:28,200
kepriye?

73
00:22:28,200 --> 00:22:35,120
Rasane kaya ngantuk.

74
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Aku keturon

75
00:22:36,940 --> 00:22:43,840
Aku krungu ngorok watara jam ing SD.
Aku keturon ing toko.

76
00:22:43,840 --> 00:22:50,800
Bojone toko topeng ngomong yen iku obat ajaib.
Manajer bakal nggawa sampeyan.

77
00:22:50,800 --> 00:22:56,800
Apa ngono?

78
00:22:56,800 --> 00:23:02,860
Mangga matur marang manajer yen sampeyan nyekel aku.

79
00:23:16,680 --> 00:23:21,240
Aku kepéngin nampa tawaran iki kanggo nambani penyakitku.

80
00:23:21,240 --> 00:23:28,200
lan 3

81
00:23:28,200 --> 00:23:35,000
Sawetara dina sabanjure, aku numpak mobil lan menyang sanatorium ing Shizuoka.
Aku arep menyang

82
00:23:35,000 --> 00:23:42,000
Sanalika, bojomu lan manager saka losmen teka.

83
00:23:42,000 --> 00:23:44,480
Aku teka ing omah sing asor iki.

84
00:23:57,070 --> 00:24:02,910
Sing duwe toko alat ngobong sampeyan ing kamar iki.
Aku ngomong aku arep teka.

85
00:24:02,910 --> 00:24:04,830
piye kabare?

86
00:24:04,830 --> 00:24:15,230
Inggih lajeng

87
00:24:15,230 --> 00:24:17,570
Setsuko-san, nyuwun pangapunten.

88
00:24:48,810 --> 00:24:55,510
Iki minangka urip.Wong wadon ayu tanggung jawab kanggo akeh perkara ing urip.
Miturut cara

89
00:24:55,510 --> 00:25:02,490
Ana wektu nalika sampeyan mung kudu dicekel wong.
kaping pindho

90
00:25:02,490 --> 00:25:09,090
Ora, iku nasibe wong wadon sing apik. Dheweke nglawan nasibe.
Miturut cara

91
00:25:09,090 --> 00:25:15,430
Ora ana sing apik babagan wanita ayu kaya Shizuko.

92
00:25:15,430 --> 00:25:21,260
Aku percaya yen aku lair kanggo dirangkul dening wong lanang.
U

93
00:25:21,260 --> 00:25:26,700
Setsuko-san, apa sampeyan bisa nyebar futon ing kene?

94
00:27:00,389 --> 00:27:07,290
Wong iki duwekku. Aku pengin sampeyan duwe pus karo wong.
Ya, mangga kula aturi lebet.

95
00:27:07,290 --> 00:27:16,950
Pisanan

96
00:27:16,950 --> 00:27:22,150
Ayo lan nuduhake kula pus sampeyan, Setsuko.

97
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
Apa sampeyan bisa turu ing futon?

98
00:27:36,180 --> 00:27:36,420
ya wis

99
00:27:36,420 --> 00:27:47,220
Se

100
00:27:47,220 --> 00:27:53,940
Pak Scott, mangga nyopot klambi.

101
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
Iku ayu

102
00:29:09,260 --> 00:29:15,880
Pemandangan sing apik, Sesco, bukak kancing blus sampeyan.

103
00:29:15,880 --> 00:29:18,240
Tampilake karyamu

104
00:38:06,140 --> 00:38:10,180
Salah siji anggota kulawarga lunga menyang sanitarium lan tilar donya ing setahun.
Aku entuk.

105
00:38:11,460 --> 00:38:13,200
Taun kepungkur aku umur 43 taun.

106
00:38:14,300 --> 00:38:21,300
Sawise iku, aku mutusake kanggo ketemu karo bojone Bu Kuya minangka nikmat.
Aku entuk papan kanggo manggon ing cedhak Sky Inn,

107
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Aku manggon kene.

108
00:38:24,280 --> 00:38:31,020
Seminggu sepisan, ing akhir minggu, bojoku nyekel aku minangka panglipur.
Nanging, iki uga

109
00:38:31,020 --> 00:38:33,220
Aku percaya yen iki wis takdirku.

110
00:38:35,060 --> 00:38:40,340
Yen sampeyan takon aku, apa aku wanita sing ora seneng?
Aku uga mikir.

111
00:38:41,580 --> 00:38:47,500
Sanajan dheweke dudu wanita sing seneng, dheweke lair saka kulawarga sing miskin lan ora duwe paningal.
Iku uga ora trep.

112
00:38:48,660 --> 00:38:55,560
Nanging, aku terus dicekel bojone Ishibashi seminggu sepisan.
Nalika aku nyedhaki, aku uga ngrasakake rasa welas asih.

113
00:38:55,720 --> 00:39:00,020
Aku ora sabar ngenteni dina nalika aku bisa dicekel ing pangkone bojoku.
Aku bakal.

114
00:39:01,790 --> 00:39:08,190
Aku nambahake makhluk sing dhuwur banget bojoku.
Iku bakal menehi sampeyan rasa swarga ing bumi.

115
00:39:09,550 --> 00:39:10,930
Aku mikir babagan iki.

116
00:39:12,110 --> 00:39:16,450
Priya lan wanita seneng-seneng nalika duwe kontol lan pus.
lan.

117
00:39:17,530 --> 00:39:23,750
Yen aku ora duwe iki, bojoku bakal mikir yen aku wuta.
Aku ora mikir bakal bisa.

118
00:39:25,030 --> 00:39:29,430
Bojoku tresna pus lan ngunjungi kula.

119
00:39:30,569 --> 00:39:31,670
Inggih ngandika.

120
00:39:32,910 --> 00:39:39,790
Pus Setsuko iku mine, lan aku ora nglilani sapa nggunakake.
Iku bandha larang regane,

121
00:39:39,830 --> 00:39:46,690
Bojoku wuta marang kula sing pus ana nengsemake.
Pak Said bola-bali.

122
00:39:46,690 --> 00:39:47,690
Aku nang kene.

123
00:41:16,319 --> 00:41:18,260
Zaku, mlebu!

124
00:41:18,260 --> 00:41:38,200
Ing

125
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
Apa sampeyan pengin turu ing njero aku?

126
00:41:43,180 --> 00:41:44,260
Apa sampeyan luwe?

127
00:41:46,350 --> 00:41:47,350
Ayo mrene.

128
00:41:52,590 --> 00:41:53,590
durung.

129
00:42:19,340 --> 00:42:21,460
Enggal mrene.

130
00:42:21,460 --> 00:42:30,320
Pikiran

131
00:42:30,320 --> 00:42:44,080
terus

132
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
apik

133
00:43:05,350 --> 00:43:07,970
Matur nuwun kanggo nonton.

134
00:43:30,140 --> 00:43:31,140
Aku uga bisa ngombe aku.

135
00:44:30,119 --> 00:44:34,440
Ah, ibu, ah, ibu, aku rumangsa apik.

136
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Apa aku bisa nindakake kanthi kasar?

137
00:47:09,320 --> 00:47:11,260
Apa sampeyan duwe grafik maneh?

138
00:48:09,580 --> 00:48:11,520
Aku duwe anak lanang loro.

139
00:48:12,400 --> 00:48:14,740
Sakugo minangka anak tiri saka bojo sadurunge sing tilar donya.

140
00:48:15,640 --> 00:48:19,500
Anak lanang sing daktresnani saiki dadi anakku dhewe.

141
00:48:20,340 --> 00:48:23,960
Saburo digigit sikile ular wedhus lan lagi mulih saka dokter.
Iku.

142
00:48:25,140 --> 00:48:27,440
Anakku sing umure wis mulya, mangan enak.

143
00:48:28,280 --> 00:48:34,120
Dadi wong wadon bujang, angel golek dhuwit sing cukup kanggo nyukupi kebutuhan.
Kahanan saiki kita lagi nandhang sangsara.

144
00:48:35,020 --> 00:48:41,990
Seminggu sepisan, ing omahe Dokter Yoshimune, ana mantra misterius.
Nalika ditakoni, dheweke nyekel tangane kaya sing diomongake dhukun.

145
00:48:41,990 --> 00:48:43,010
Iku bakal disebut.

146
00:48:43,910 --> 00:48:48,890
Bareng wis rampung, arta lan sega dipasrahake, lan panganane banget.
Iku cara sing apik kanggo ngomong.

147
00:48:50,050 --> 00:48:52,750
Aku iki wong wadon sing tresna bab ngluwihi wong biasa.

148
00:48:54,010 --> 00:48:56,690
Aku ora bisa urip tanpa penis wong.

149
00:49:37,859 --> 00:49:40,980
Yoshida Bojo: Dadi kecut.

150
00:50:07,150 --> 00:50:08,150
Matur nuwun kanggo nonton.

151
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Mangga!

152
01:00:54,660 --> 01:00:59,820
Lan iki emas, matur nuwun banget.

153
01:00:59,820 --> 01:01:06,160
Cedhak

154
01:01:56,780 --> 01:02:01,760
Uga, mala Takato Yoshimune isih ngadeg dhuwur ing mburi gudang.
Perasaan iku tetep.

155
01:02:02,700 --> 01:02:09,660
Rasane idu, rasane kontol, rasane sabun, rasane mani lsp.
Kabeh wong uga bebas

156
01:02:09,660 --> 01:02:11,420
Nduweni rasa sing enak lan enak.

157
01:02:12,600 --> 01:02:16,660
Duh, wong kontol kok ngene iki?
Utawa?

158
01:02:17,640 --> 01:02:24,640
Iku njijiki yen wong nggunakake pus kaya iki.
Aku ditampa kanthi apik, digawe kepenak, malah menehi dhuwit lan beras.

159
01:02:24,640 --> 01:02:25,640
opo?

160
01:02:26,030 --> 01:02:29,010
Aku rumangsa begja banget amarga wis lair dadi wanita.

161
01:02:29,010 --> 01:02:47,110
5

162
01:02:47,110 --> 01:02:53,410
Aku ninggal anak lan ibuku tilar donya nalika umurku 15 taun.
Wis wayahe

163
01:02:55,140 --> 01:02:58,320
Aku uga duwe adhine lan adhine, lan aku putri mbarep.

164
01:02:59,980 --> 01:03:03,780
Bapakku nyambut gawe dadi petani mudhun gunung iki.

165
01:03:04,620 --> 01:03:09,080
Bapake ora bisa apa-apa, lara lara lan klelep.
Iku.

166
01:03:10,900 --> 01:03:17,820
Bapakku sing kesusahan golek pangan, dadi juragan lahan lan pengrajin desa.
Aku nyilih dhuwit lan bisa entuk limang

167
01:03:17,820 --> 01:03:19,500
Kulawargane wong bisa mangan.

168
01:03:21,120 --> 01:03:22,880
Ngobati penyakit bocah cilik,

169
01:03:48,859 --> 01:03:51,280
Mung kuwi sing nggawe aku ngerti.

170
01:03:53,089 --> 01:03:59,730
Aku marani Pak Shogo saka Murataya kanggo ngurusi utange wong tuwaku.
Mulane aku mutusake kanggo nyekel sampeyan.

171
01:04:21,189 --> 01:04:22,490
Aku bungah sampeyan teka.

172
01:04:22,490 --> 01:04:29,130
Oh

173
01:04:29,130 --> 01:04:35,850
Ing ngarepe wong salju

174
01:04:35,850 --> 01:04:37,530
Tolong ganti klambi iki.

175
01:06:17,500 --> 01:06:21,040
Go, belok iki. ya wis.

176
01:08:17,479 --> 01:08:20,840
Awakmu apik, Yuki.

177
01:08:20,840 --> 01:08:25,640
Oh

178
01:08:25,640 --> 01:08:30,779
salju

179
01:08:30,779 --> 01:08:37,800
wis

180
01:08:37,800 --> 01:08:46,319
teles

181
01:08:46,319 --> 01:08:47,319
Wis ora ana

182
01:08:47,600 --> 01:08:53,819
Yuki Oma

183
01:08:53,819 --> 01:09:00,279
Hei, mrene.

184
01:09:00,279 --> 01:09:14,300
ayu

185
01:09:14,300 --> 01:09:15,600
Awakmu ayu

186
01:09:31,940 --> 01:09:37,920
Ayo, ayo

187
01:09:52,860 --> 01:09:55,400
Iki sup sing enak.

188
01:09:55,400 --> 01:10:11,800
Shi

189
01:10:11,800 --> 01:10:16,040
Salju sing mati telung taun kepungkur ana ing omahku, nyawang aku.

190
01:10:22,220 --> 01:10:26,360
Aku wong lanang lan aku kelingan Samuki.

191
01:10:26,360 --> 01:10:30,380
wah

192
01:10:30,380 --> 01:10:39,880
Shi

193
01:10:39,880 --> 01:10:46,420
Pak Bessin wis sawetara wektu ndeleng sampeyan.
Iku

194
01:10:56,940 --> 01:11:03,700
Aku rumangsa lucu banget nalika krungu apa sing diomongake marang aku.
Bener

195
01:11:03,700 --> 01:11:04,040
Utawa

196
01:11:04,040 --> 01:11:13,220
Iki

197
01:11:13,220 --> 01:11:15,800
Wong lanang wis ngerti badane.

198
01:11:36,650 --> 01:11:40,790
Apa ora panas nalika aku mlebu sampeyan?

199
01:11:44,170 --> 01:11:45,170
Piye menurutmu?

200
01:11:45,970 --> 01:11:49,150
Iku cukup nglukis lan dawa kontol.

201
01:12:14,730 --> 01:12:17,230
Ora ana sing bisa ngerti carane ngomong ing kene.

202
01:14:39,980 --> 01:14:41,140
Rasane apik, Yuki

203
01:16:00,780 --> 01:16:01,780
Nao Go

204
01:23:19,370 --> 01:23:24,930
Wong mlarat sing ora nglawan kita, kaya sing kita ucapake.
Ora apa-apa yen sampeyan nindakake

205
01:29:10,570 --> 01:29:12,350
Aja ngomong karo wong, dadi mlarat.

206
01:29:15,470 --> 01:29:16,930
Wangsulane aku, wong mlarat.

207
01:35:51,200 --> 01:35:52,920
Ndeleng

208
01:35:52,920 --> 01:36:06,360
Matur nuwun sanget

209
01:36:06,380 --> 01:36:07,380
Matur nuwun sanget.